Zondag 13 september 2009

Wijkfeest Chambéry

We bieden zoals elk jaar een heel gevarieerd programma aan voor jong en oud.

U kan ook kennis maken met een 20-tal verschillende buurtorganisaties.

De Chambérystraat en de Ph. Baucqstraat worden verkeersvrij gemaakt.

Programma

11u30- 17u :  BBQ, slaatjes, desserten,… klaargemaakt door bewoners en Chambéry

12u-18u:  Optredens van verschillende muziekgroepen:

-‘ Braziliant Trio’  met Sergio (wijkbewoner), Luciano et Angelo

- Bassist Philippe Lerot (wijkbewoner)

- Fanfare Latino ‘Los Trogos’ met Mathijs (Chambérymedewerker)

-muziekgroep van het Artaayouch jongerenproject Chambéry

13u-18u:  Rally voor kinderen en straatanimaties voor groot en klein

(in Chambérystraat en Ph. Baucqstraat)

14u-17u:   Foire aux Savoir-Faire : beurs waar kennis en vaardigheden worden uitgewisseld

14u-14u30:   Workshop Sit Gym

15u00:    Toneelopvoering vrijwilligers en klanten van het resto

Organisatie: VZW Buurtwerk Chambéry i.s.m. een 20-tal verschillende buurtorganisaties,

de dienst Nederlandse Cultuur van de gemeente, ... en de buurtbewoners.

Info: VZW Buurtwerk Chambéry, Chambérystraat 24, tel: 02/646.20.57, bw@chambery.be

Met de steun van de gemeente Etterbeek en de VGC.

Dimanche 13 septembre 2009

Fête de Quartier Chambéry

Comme chaque année, nous vous offrirons un programme très varié pour toutes les âges. Vous pourrez également faire connaissance avec une vingtaine d’associations actives dans le quartier.

Les rues Chambéry et Ph. Baucq seront fermées à la circulation.

Programme

11h30 – 17h: BBQ, salades, desserts,… préparées par des habitants et Chambéry

12h-18h:  Différents groupes de musique :

-‘ Braziliant Trio’  avec Sergio (habitant du quartier), Luciano et Angelo

- Bassiste Philippe Lerot (habitant du quartier)

- Fanfare Latino ‘Los Trogos’ avec Mathijs (équipe Chambéry)

-groupe de musique du projet jeunes Artaayouch Chambéry

13h-18h :   Départ du rally pour enfants et animations dans la rue(rue Chambéry et rue Ph.Baucq)

14h-17h:  Foire aux Savoir-Faire

14h-14h30:   Workshop Sit Gym

15h00:   Pièce de théâtre par des bénévoles et des clients du resto                          

 Organisation: VZW Buurtwerk Chambéry en collaboration avec une vingtaine d’associations actives dans le quartier, le service de la culture Néerlandophone de la commune... et les habitants

Info: VZW Buurtwerk Chambéry, rue Chambéry 24, tél:02/646.20.57, bw@chambery.be le soutien de la commune d’Etterbeek et la VGC.Avec

Tentoonstelling ‘TANGO’ Exposition

26/09 - 04/10-2009

Invitation (en pdf)

Vernissage de l’exposition / Opening van de tentoonstelling

Zaterdag / samedi 26   September / septembre 2009

19:00 - 21:00 u/h

Salle / Zaal“De Maalbeek” Hoornstraat 97, rue du Cornet,

1040 ETTERBEEK 

Deelnemende kunstenaars /Artistes participants

Victor Barros-Nicole Bruynseels -Roger De Bruyn-

Walter De Hollander-France Demarbaix-Sandrina D'Haeyere-

Daniel  Flores-Maria Eugenia González-Christina Guinassi-

Josette Laurent-Jauniaux-Josefa Martinez Toledo-

Micheline Rabinovitsj-Claudine Renard-Nathalie Scouflaire-

Lucien Tinck-Anne-Michele van der Elst-

Annie Van Droogenbroeck-Charles van Gisbergen-

Rik Vandervorst-Mario Villaggi-Leonor Villagra-

Lucia Wierzchucka -Ewa Wrobel

 Programma / Programme

 19.00 Deuren / Accès du public  

19.15 Inleiding door  Dhr. Frank VAN BOCKSTAL Schepen van Internationale solidariteit Discours d’ouverture de  M. Frank VAN BOCKSTAL Echevin de la Solidarité internationale

19.45 Live Performance  Improvisaties van / avec les impros de

Dararat Chemnasiri : Saxofoon /saxophone

 21:00 daarna gaan we verder met Het Fabuleus TANGOBal met URBANGO /

et on continue la fête lors du Fabuleus Bal TANGO avec URBANGO PAF 6€

 Praktische informatie / Infos pratiques

 Openingsuren: dinsdag, donderdag, vrijdag, van 14:00 >17:00 u Vrije ingang. Entrée libre

 Heures d’ouverture :

 mardi, jeudi, vendredi, de 14 :00 -  17 :00 h

De Finissage van de tentoonstelling op zondag 4 oktober van 13u:30 - 17u:00 in het kader van de derde editie van BRXLBRAVO:

Met  vanaf 15u een atelier schilderen en sneltekenen o.l.v. Leonor Vilagra geïnspireerd doorlive-tangodemonstraties door Andrès & Nathalie, Sandrina & Hugo, Nicolas & Olivvia. Ook fotografen of andere artiesten zijn welkom! Deelnemers moeten zelf het nodige materiaal meenemen. Voor kinderen is er materiaal voorzien. Vrije ingang

Et le dimanche 4 octobre, à l'occasion de la troisième édition de BRXLBRAVO: Rendez-vous de 13h:30 à 17 heures pour le dévernissage que clôturera l'exposition;  

 à partir de 15h ATELIER  de peinture, photo et croquis « alla prima », animés par  Leonor Villagra ,et inspirés par les danseurs de  Tango Andrès & Nathalie, Sandrina & Hugo, Nicolas & Olivvia; apportez vous outils de travail  artistique ! Pour les enfants  nous avons du matériel d'art à leur disposition. Entrée libre

EVENEMENTS – ACTIVITEITEN

 Programma / Programme

 Zaterdag- samedi 26 september : orchestre Urbango

14.00- 16.00 : Workshop / atelier initiatie tot percussie met de afro uruguayse groep Candombe ‘KA-NDOMBE’  de Bruselas / initiation a la percussion avec le grope afro-Uruguayan ‘KA-NDOMBE’ de Bruselas (ingang gratis)

 19.00- 21.00 : Workshop /stage Tango: Tecnica de gancho

 «Pulpo Style» + sequencia ganchos «Pulpo»/giro door/par Andrès & Nathalie

 19.00 : Vernissage tentoonstelling / exposition «Tango»

21.00- 02-00 : Tango bal met orkest/ avec orchestre Urbango+ optreden/démonstration van / par Andrès & Nathalie: 10€

  Zaterdag- samedi  24 oktober: orchestre «Cantango &  Silvia Abalos »

 19.00>21.00 : Workshop / stage Tango: Tecnica de boleo lineal + travadas

 y pasadas en sequencia de boleos lineal y volcadas door / par Andrès & Nathalie: 10€

 20.00 :  film Mujeres ciudad Juarez in het kader van de Maand van de Internationale Solidariteit   / dans le cadre du  Mois de la Solidarité Internationale ,

 (In bovenzaal / salle a l'etage : Vrije ingang. Entrée libre)

 21:00 - 02:00 : Tango bal met orkest /avec l’orchestre « Cantango & Silvia Abalos » :6€

 + optreden / démonstration van / par Andrès & Nathalie

Inlichtingen / infos

 info.nazca@gmail.com

 GSM : 0485/08 35 66

  http://nazca.skynetblogs.be

  Adres/ adresse

Zaal/Salle: "De Maalbeek," Hoornstraat 97, rue du Cornet 1040 Etterbeek, BRUSSEL

 http://demaalbeek.vgc.be

 Metro Schuman, bus 27,36 & 80.

  Organisé par / georganiseerd door vzw NAZCA,

 avec / met : Dansclub Terpsichore Etterbeek, GC De Maalbeek, Dienst Nederlandse Cultuur van de    Gemeente Etterbeek,  Alianza Latina vzw, Silver River vzw, FZOVL vzw, SURRADIO vzw.

  Met steun van VGC van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en va n de Ambassade van Uruguay in België

Vers l'article ( clik) 

 TENDRESSE ET TANGO

TENDRESSE ET TANGO

Article d'Anita Nardon, critique d'art,

dans Bruxelles News ; Numéro 540 du 26 août 2009 http://www.bruxelles-news.be/